Notre histoire

KILÉMA Éditions est une jeune maison indépendante et engagée pour l’inclusion

Créée fin 2021, KILÉMA Éditions est la toute première maison d’édition francophone dédiée au Facile à Lire et à Comprendre.

Kiléma Éditions est une entreprise à mission. Sa mission est inscrite dans ses statuts :
« La société KILÉMA Éditions entend se donner les moyens de développer son activité principalement et prioritairement en direction du public des personnes atteintes de maladies de l’intelligence, de leur famille, de leurs proches et de leurs éducateurs (ou autres aidants).

En outre, elle consentira ses meilleurs efforts pour que ses éventuels bénéfices distribuables soient affectés au soutien d’œuvres d’intérêt général prenant en charge, dans les différentes dimensions de leur vie (éducation, culture, accompagnement social, insertion, recherche et innovation), les personnes atteintes de maladies de l’intelligence. »

Notre vocation

Nous voulons offrir aux personnes présentant des troubles du développement intellectuel l’opportunité d’accéder à la littérature en proposant des livres beaux dans la forme adaptés sur le fond.

Pour les personnes déficientes intellectuelles, l’apprentissage de la lecture est un exercice long et difficile. Mais quand enfin elles entrent dans la lecture, au moment où elles doivent trouver la motivation pour s’entraîner à lire et devenir de véritables lecteurs, elles se heurtent à l’absence de livres adaptés à leur niveau de lecture et à leurs centres d’intérêts. Le rapport si fragile et si empreint d’émotions à l’objet livre se complique à mesure que l’enfant grandit et que les pages se remplissent de mots.

Nous ne pouvons pas laisser ces enfants, ces jeunes, ces ados, ces adultes s’éloigner de la lecture faute d’offre adaptée, après tous les efforts qui leur ont été nécessaires.
Nous ne pouvons pas priver ces enfants, ces jeunes, ces ados, ces adultes de ce droit fondamental qu’est la lecture.

L’Alliance pour la lecture exprime parfaitement notre vocation dans son manifeste :

« La lecture est un droit fondamental
La lecture est un sésame. Elle s’offre et s’impose au quotidien.
Elle apprend, informe, transmet, oriente, invite à l’imaginaire, permet l’esprit critique,
bouscule, interroge, se partage…
Elle est la bulle qui abrite, répare, nourrit. Elle est le vent qui emmène plus loin.
Elle éclaire les horizons. À tout âge, elle fait grandir.

La lecture relie. À soi, aux autres et au monde, à ses histoires passées, présentes et à venir. Elle permet de se projeter, de choisir sa route, d’envisager demain, de faire société ensemble.
Elle crée des interstices pour se glisser hors des destins établis et offrir à chacune et chacun la possibilité d’agir.

La lecture est un plaisir riche d’émotions. Elle joue un rôle de premier plan dans le rapport à la langue, aux langues. Elle est un effort heureux qui apporte la nuance, le complexe
et le symbolique.

La lecture est présente partout et tout le temps, sous les formats et sur les supports les plus variés. La posséder est nécessaire pour se construire, être libre, autonome. Si elle est une compétence qui s’acquiert, elle constitue également un droit essentiel au sens où il ouvre à tous les autres.

Ne pas y avoir accès relève d’une atteinte à l’ensemble des droits les plus fondamentaux. Une injustice d’autant plus brutale qu’elle est invisible et se niche parfois là où on ne l’attend pas. À bas bruit, c’est une forme de violence ordinaire qui fragmente la société, fragilise les destins individuels comme notre destin commun…

La lecture crée des liens, les liens sociaux indispensables à une société plus harmonieuse, plus ouverte, plus libre. »

Et donc plus inclusive.
Mais le FALC ne concerne pas uniquement les personnes présentant un trouble du développement intellectuel.
Les personnes dys, en décrochage scolaire, allophones, exilées, vieillissantes peuvent elles aussi tirer parti du FALC.

Nos actions

Un catalogue en FALC adapté aux besoins spécifiques de notre public en fonction de son âge.

KILÉMA Éditions collabore avec des maisons d’édition qui lui font confiance, telles que Gallimard, Le Livre de Poche Jeunesse, Rageot, Sarbacane ou L’École des Loisirs.
Nous avons constitué quatre collections :

• La collection Jeunesse qui regroupe des histoires issues du patrimoine de la littérature jeunesse et qui éveillent le goût de lire et facilitent l’apprentissage de la lecture pour les jeunes
• La collection Ado constituée de récits fédérateurs qui accompagnent l’adolescent dans le processus de transformation qu’il traverse et l’aide à comprendre le monde qui l’entoure
• La collection Adulte qui englobe des œuvres incontournables de la littérature classique et contemporaine, française et étrangère
• La collection Théâtre qui regroupe les classiques étudiés au collège ou au lycée.

Nos collections s’enrichiront au cours des années.
Nous envisageons déjà de traduire et publier des ressources non disponibles en français pour accompagner les personnes présentant un handicap mental et leurs proches.
Nous publierons également des « histoires vraies » en FALC, des témoignages, biographies ou autobiographies de personnes concernées par le handicap ou la différence.

Sans oublier nos prochaines actions en lien avec l’école inclusive :

• adaptation et édition FALC de manuels scolaires afin de faciliter l’inclusion des élèves en classes ordinaires ;
• traduction, édition et/ou enrichissement numérique de matériel pédagogique adapté pour les élèves à besoins éducatifs particuliers ;
• édition d’outils numériques d’aide aux apprentissages et d’aide à l’accessibilité.

Les idées ne manquent pas. Nous ne pouvons que vous inviter à revenir régulièrement sur notre site et à suivre nos actualités en vous inscrivant à notre newsletter.

L’ÉQUIPE

Marine

Après 14 ans d’expérience dans le secrétariat médical, Marine a eu envie de donner un nouvel élan à sa vie professionnelle.
Une conseillère Pass-emploi de la Fondation des Amis de l’Atelier, lui parle d’une maison d’édition pas comme les autres, qui recrute des relecteur·trice·s FALC. Marine est immédiatement intéressée par cette opportunité.

Car Marine aime lire, mais trop souvent la complexité du vocabulaire et des phrases ne lui permettent pas d’aller jusqu’au bout d’une histoire, et de prendre du plaisir à lire : « Il y a tellement de livres qui sont compliqués à lire et à comprendre. Grâce au FALC, lire est devenu possible ! ».

Traducteurs